Traducteur Wingdings : Saisissez du texte en Wingdings et traduisez-le
Traduisez du texte en symboles Wingdings ou décodez des Wingdings pour retrouver du texte normal. L'outil prend en charge les quatre polices de symboles : Wingdings, Wingdings 2, Wingdings 3 et Webdings. Il affiche la table des caractères complète pour vous permettre de visualiser chaque symbole et assure une conversion bidirectionnelle, vous permettant ainsi d'encoder et de décoder des messages en Wingdings.
Traduction bidirectionnelle : saisissez du texte ordinaire pour obtenir des symboles Wingdings, ou collez des symboles Wingdings Unicode pour les reconvertir en lettres.
Prend en charge les quatre polices de symboles (dingbats) : Wingdings, Wingdings 2, Wingdings 3 et Webdings — chacune disposant de sa propre correspondance de caractères et de son propre style visuel.
Une table des caractères complète est affichée sur la page, vous permettant de parcourir tous les symboles, de copier des glyphes individuels d'un simple clic et de comprendre à quoi correspond chaque lettre.
Affiche le contenu Wingdings à l'aide d'une police web, de sorte que les symboles s'affichent comme prévu, même sur les systèmes où la police Wingdings n'est pas installée.
Affiche les points de code Unicode de chaque symbole afin que vous puissiez les utiliser en HTML, en CSS et dans le code sans avoir besoin du fichier de police.
La copie en un clic envoie la chaîne traduite complète dans votre presse-papiers, prête à être collée dans tout document ou toute application utilisant la police Wingdings.
Mode d'emploi
Saisissez ou collez du texte ordinaire dans la zone de saisie pour voir l'équivalent en Wingdings.
Sélectionnez la variante de police à utiliser : Wingdings, Wingdings 2, Wingdings 3 ou Webdings.
Pour décoder du Wingdings, collez les symboles dans la zone de saisie et cliquez sur le bouton « Décoder ».
Parcourez la table des caractères pour explorer tous les symboles disponibles.
Cliquez sur Copier pour copier le texte traduit dans votre presse-papiers.
Divertissement et nouveauté
- Encoder des messages secrets en Wingdings
- Créer des énigmes en Wingdings pour des amis
- Décryptage d'un texte mystérieux en Wingdings trouvé en ligne
- La nostalgie de la police classique de Windows
Conception et documents
- Ajout de symboles Wingdings comme puces décoratives
- Utilisation d'icônes Webdings dans des documents Word
- Symboles de coche et de croix Wingdings dans les formulaires
- Séparateurs décoratifs utilisant des symboles Wingdings
Éducation et culture générale
- Illustration des concepts de codage des caractères
- Reproduire la célèbre coïncidence liée à la police Wingdings et à New York
- Histoire des polices de caractères et leçons de typographie
- Conception d'énigmes et d'escape games
| Texte original | Résultat |
|---|---|
A | ✌ (Wingdings — peace/victory hand) |
B | 👌 (Wingdings — OK hand) |
hello | ♑♏●●□ (Wingdings) |
NYC | ☠✡👍 (Wingdings) |
I love you | 🖐 ●□❖♏ ⮹□◆ (Wingdings) |
Applications de documents
- Microsoft Word
- Microsoft PowerPoint
- Google Docs (avec la police appliquée)
- LibreOffice Writer
Web et design
- Documents HTML (utilisant la police Web Wingdings)
- Propriétés CSS de contenu
- Figma (avec la police chargée)
- Adobe Illustrator
Le résultat en Wingdings ne s'affiche sous forme de symboles que dans les applications où la police Wingdings est appliquée. Si vous collez les caractères traduits dans un éditeur de texte brut ou sur les réseaux sociaux, ils apparaîtront comme les caractères Unicode sous-jacents, et non comme les glyphes de la police Wingdings. Pour partager un véritable document Wingdings, utilisez Microsoft Word en appliquant la police Wingdings au texte traduit.
La célèbre séquence « NYC » dans la police Wingdings (✈☠✡) — où la lettre N correspond à un avion, la lettre Y à une tête de mort et la lettre C à une étoile de David — constitue la coïncidence la plus connue liée à cette police. Elle précède les attentats du 11 septembre d'une décennie, Microsoft ayant intégré Wingdings à Windows 3.1 en 1992. Cette suite de symboles résulte de l'attribution de symboles aux emplacements des lettres dans la police Wingdings, et non d'une conception intentionnelle.
Webdings a été conçue spécifiquement pour le Web et intégrée à Internet Explorer 4 en 1997. Ses symboles incluent des icônes propres au Web, telles que des boutons de navigateur et des éléments d'interface. Si vous avez besoin d'un jeu d'icônes Web classique, Webdings couvre de nombreux concepts d'interface utilisateur antérieurs aux polices d'icônes modernes comme Font Awesome.
Dans les documents Word, les symboles Wingdings sont souvent utilisés comme puces décoratives ou comme coches. Les caractères Wingdings les plus courants dans les documents professionnels sont : ✓ (coche, lettre « a » dans Wingdings 2), ✗ (croix), ● (cercle plein), □ (case vide) et diverses flèches. Il est plus rapide de les insérer via Wingdings que de les rechercher dans la boîte de dialogue « Symbole » de Word.
Précisez toujours quelle variante de Wingdings vous avez utilisée lorsque vous partagez du texte encodé : Wingdings, Wingdings 2, Wingdings 3 et Webdings utilisent des correspondances différentes ; par conséquent, un message encodé avec une variante sera mal décodé si le destinataire en utilise une autre.
Pour les documents devant être portables d'un système à l'autre, utilisez des caractères de symbole Unicode plutôt que le codage Wingdings : une coche Unicode (✓ U+2713) s'affiche correctement partout sans nécessiter de police spécifique, alors qu'une coche Wingdings apparaît sous la forme d'une lettre latine sur les systèmes ne disposant pas de cette police.
Pour les documents Word, utilisez la boîte de dialogue « Symbole » (Insertion → Symbole → Wingdings) plutôt que cet outil de conversion pour la version finale ; cela permet d'insérer le caractère avec la police appropriée, garantissant ainsi un affichage fiable du document, quel que soit l'endroit où il est ouvert.
Pour une utilisation sur le Web, chargez Wingdings en tant que police Web via @font-face si vous avez besoin d'un rendu authentique ; ne partez pas du principe que la police est installée sur le système de l'utilisateur, car elle n'est pas incluse par défaut sous macOS et Linux.
Foire aux questions
Trouvez des réponses aux questions fréquentes sur nos outils et services.
Comprendre Traducteur Wingdings
L'histoire de la police Wingdings est plus singulière qu'on ne le pense généralement. Elle a été créée par Charles Bigelow et Kris Holmes — les concepteurs à l'origine de la famille de polices Lucida — et concédée sous licence à Microsoft en 1990. Son nom est un mot-valise formé à partir de « Windows dingbats », inventé pour la distinguer des polices de symboles (ou *dingbats*) déjà courantes dans l'impression PostScript. Microsoft l'a intégrée à Windows 3.1 en 1992 et elle a été incluse dans toutes les versions ultérieures de Windows, ce qui en fait l'une des polices les plus largement diffusées de l'histoire de l'informatique, bien qu'elle soit pratiquement inutile pour la typographie courante.
Dans la police Wingdings, l'association entre symboles et touches n'est ni aléatoire ni phonétiquement significative. Ces attributions reflètent une organisation thématique sommaire : les premières lettres correspondent à des gestes de la main (mains pointant du doigt, signes de la paix), la plage intermédiaire couvre des formes géométriques et des symboles courants, tandis que les dernières lettres incluent des icônes diverses. Ces attributions précises ont été définies par les concepteurs et sont restées inchangées depuis 1992 ; c'est ce qui fait de la correspondance liée à « NYC » un élément fixe plutôt qu'une simple coïncidence fortuite.
Webdings, développé indépendamment par Microsoft en 1997, a adopté une approche différente. Plutôt que d'associer des symboles de manière arbitraire, Webdings a été conçu autour de la métaphore du Web et de l'interface des navigateurs ; ses symboles incluent des icônes de navigation, des curseurs en forme de main et des éléments visuels propres au Web. Microsoft l'a créé spécifiquement pour les pages web — à une époque où les polices d'icônes n'étaient pas encore la norme, devançant ainsi Font Awesome de plus de dix ans. L'association délibérée NYC→👁❤🗽 dans Webdings a été ajoutée en réponse directe à la controverse suscitée par Wingdings.
La limite technique qui rend Wingdings non portable réside dans son utilisation de la plage de caractères latins. Dans un système de traitement de texte correctement compatible avec Unicode, la séquence d'octets correspondant à la lettre « A » (0x41) devrait toujours produire le glyphe du « A ». Wingdings contrevient à ce principe en utilisant ce même octet pour afficher une main pointant du doigt. Ce mécanisme ne fonctionne que parce que le fichier de police substitue ses propres glyphes aux points de code latins ; en l'absence de la police, ce sont les caractères ASCII sous-jacents qui s'affichent. C'est précisément la raison d'être d'Unicode : rendre le codage du texte indépendant de la police utilisée.
Malgré son caractère techniquement anachronique, la police Wingdings perdure dans le monde réel dans deux contextes principaux. D'abord, dans les documents Microsoft Office : les modèles Word et PowerPoint des années 1990 et 2000 utilisaient fréquemment des symboles Wingdings comme éléments décoratifs, coches ou puces. Ces documents circulent toujours, et les services informatiques doivent parfois décoder ou reproduire ces symboles. Ensuite, dans la culture Internet : la police Wingdings est devenue un vecteur de mèmes, la théorie du complot liée à New York (NYC) en étant l'exemple le plus célèbre. Des communautés en ligne découvrent régulièrement de nouvelles séquences en Wingdings et les analysent à la recherche de significations cachées.